Voltar ou não voltar: eis a questão